통역사의 활약으로 글로벌 1위 기업과 만남 성사 시킨 이야기

화상회의  성공적 통역으로 글로벌1위 다국적 기업과 만남 골인!

어떤 사람은
그 말에
힘과 신뢰감이 있는데,
통역사가
지식과 품위를 갖춘
사람이라면
중요한 협상을 
성공에 이르게 할 수도 있습니다.

품위를 갖춘 유능한 통역사란
단지 인품을 갖추는 것이 아니라
품위있게 표현되는 영어를
구사하고 이해할 수 있는
능력을 갖춘 통역사를 의미합니다.
 
그뿐 아니라
인문학과 경제,사회, 역사 등
가능한 폭 넓은 지식과
해당 전문 배경 지식과 경험을
갖추면 갖출수록
플러스가 됩니다.

이런 품위있고 유능한 통역사를
만날 수 있다면
그건 분명 당신의 여정에
큰 행운이 분명합니다!

 

 

얼마전

화상회의 통역을 통해

국내 업계 1위의 대 기업이

글로벌 1위의 다국적 기업과의

만남에 골인한 이야기입니다.

 

해당 기업은 

국내 시장 점유율 1위의

대 기업으로서

해외 시장에서도

상위권의 점유율을

차지하고 있음에도 

 

더 큰 성장과

글로벌 시장 점유율

확대를 위해

글로벌 1위 기업과의

협업을 모색하던 중

핵심 임원(C-레벨)과의 만남을

간절히 바라던 중이었습니다.

 

이 다국적 기업 최고 임원의

이메일 주소를 알아내는 데에도

많은 시간과 노력이

따랐다고 하니,

 

수개월간의

온/오프라인 서치를 통해

겨우 이메일 주소를

확보 한 후 

겨우 얻게된 화상회의 기회였던것입니다.

 

그도 그럴 것이

화상회의 시작에,

상대 측 임원은

놀라움을 금치 못하고

어떻게 그의 연락처를

알아냈는지

궁금해 했습니다.

 

해당 화상회의는

전형적인 콜드콜 이었고

어색하고 딱딱한 분위기가 역력했지만,

저는 최선을 다해 

친화력, 논리력, 설득력으로

매우 만족스런

회의가 되었습니다.

 

처음에는 다소

방어적이던

상대 측 임원의 태도가

변화하기 시작하며,

입가에 살며시 웃음을

짓는 것으로 시작해서

궁극에는 회의 중

여러 번 웃음을 빵빵 터뜨리는 등

분위기가 무르익었고,

그 임원은 계속 고개를 끄덕이며

자신도 동의한다는

적극적인 표현을 했습니다.

 

회의 말미에는

서로 친구가 되자는

이야기와 함께

당장 만나자는 약속까지

하게 되었습니다.

 

이때 기뻐하시던 상무님의 모습이

두고두고 여운이 남는 보람된 현장이었습니다.

 

통역을 하면서 수많은

협상 테이블에 앉아보면,

대부분의 한국 기업이나

기관의 분들은

매우 불안해들 하십니다.

 

그것은 영어라는

하나의 장벽이

있기 때문 일 수도 있지만,

단지 영어라는

언어의 장벽뿐 아니라,

문화와 풍습 등에 대한

경험과 지식의

상대적 결핍으로 인한

unknown(미지의 세계)에 대해

불안을 느끼게 되는

인간의 본능 때문에 그렇습니다.

 

그러나 저에게는

이 불안이 없습니다.

영어나 문화에 대한 불안감이

없어서가 아니라,

모든 일은 결국 사람이 하는 것이라는

불변의 진리를 알기 때문입니다.

 

사람의 마음을 움직이는 것이

협상의 기술임을 알기 때문입니다.

 

협상에 있어서는

지식과 기술만으로는 부족한

그 무언가의 영역이 있고,

이것은 

사람의 마음의 영역입니다.

 

협상은 단순히

상대방과의 경쟁이 아니라

서로가 윈윈 할 수 있는

상호간의 신뢰와 친밀한 관계를

형성하는 과정입니다.

 

유능한 통역사는

단순히 언어만을 번역해주는 역할을 넘어,

상대방을 감동시킬 수 있는

표현과 뉘앙스를 전달하는

커뮤니케이션의 달인으로서

협상을 성공으로 이끌 수 있는

열쇠입니다.

 

 

마치 공연 무대 위에서

연기자가 관객을 사로잡듯이,

통역사도 상대방을

감동시킬 수 있어야 합니다.

 

언어의 장벽을 넘어서

감동을 선사하는 통역사는

미팅의 목표와 기대를 뛰어넘은

결과를 이끌어낼 수 있습니다.

 

이러한 경험을 통해 더욱 확신하게 된 것은,

성공적인 통역은

단순히 언어 번역을 넘어서

상호간의 신뢰와 친밀한 관계를 형성하고 

성공의 기회를

가져온다는 것입니다.

 

 

임성미 통역사 연락처 및 문의:

010-8709-8817

https://madeleine-interpreter.tistory.com/8

분야별 통역 경력