Madeleine Sung Mi Lim
|
Phone: +82-10-8709-8817 | |||
| Address: 38-22, Daemyeongdae-gil, Gwangju-si, Gyeonggi-do, Korea | ||||
| Email: ml@interpreter-madeleine.com |
||||
| blog: http://blog.naver.com/madeleinelim |
||||
https://www.interpreter-madeleine.com
국제회의 통역사 및 영어MC 임성미 통역사 홈페이지
국제회의 통역사 및 영어MC로 활동하고 있는 임성미 한통역사는 현재 한국에서 활동하고 있으며, 최근 유튜브 영어MC 등 그 영역을 더욱 넓혀가고 있다. 임성미 통역사의 근황과 이력을 확인할
interpreter-madeleine.com
https://www.koreainterpreter.com
English-Korean interpreter Madeleine's Home Page
Madeleine Lim is an interpreter living in Korea, providing customized services of interpretation and translation from English to Korean.
koreainterpreter.com
EDUCATION
BA in Business Administration, California State University, Fullerton CA, Areas of Concentration: Finance
Attended, Korea University, Political Science, Seoul
Attended, University of North Texas, Music Education, Texas
Graduated, MacArthur High School, Texas
CAREER
2009 ~ Current Conference Interpreter (English-Korean)
A wide range of interpreting experiences from conference to International forum & seminars
2021 ~ 2021 Global SNS Marketing & Youtube host (Eng-Kor)
Law-Win, Law office Team Leader
2019 ~ 2020 Director/Overseas Business
KOVAN Director of Overseas Business Division
2017 ~ 2019 Translator (English - Korean)
Kim & Chang, Law office, Translated legal documents
2016 ~ 2017 Director of Overseas Relations
Dr. Ahn International Patent Law Firm, in charge of public relations with patent law firms overseas
2003 ~ 2005 Financial Analyst
Brown & Strezza, Managed clients’ asset: monitoring and allocating clients’ portfolio and communicating with clients
1989-1992 Actor/Journalist
MBC-TV, Acted in TV drama; interviewed many celebrities in live TV shows
MAJOR INTERPRETATION
2016.02 88th OSCAR Live on Ch. CGV (simultaneous)
2015.02 87th OSCAR Live on Ch. CGV (simultaneous)
2016.05 Arbitral Tribunal/ Kangnam University vs. Weimar Musik School (Geneva, Switzerland)
2014.08 Arbitral Tribunal/ Kangnam University vs. Weimar Musik School (Geneva, Switzerland)
2016.09 Genentech (Parexel)/Influenza Investigator’s meeting (Barcelona, Spain) (simultaneous)
2015.10 Biogen (Quintile)/Alzheimer Investigator’s meeting (Singapore, 10/21~22) (simultaneous)
2016.06 Samsung Electronics vs. Huawei patent disputes strategic meeting (simultaneous)
2014.05 UNESCO WORLD HERITAGE Baikje Cultural Heritage sites preliminary mission for inscription (consecutive)
2013.11 UNESCO WORLD HERITAGE Baikje Cultural Heritage sites workshop / (11/25~12/2) (consecutive)
VIPs & OFFICIALs
[Korea]
Gang, Eun-hee, Minister of Gender Equality and Family
Ahn, Hee-jeong, Governor, Chungnam Province
Hong, Jun-pyo, Governor, Gyeongnam Province
Song, Yeong-ghil, Mayor, Incheon Metropolitan City
Yeom, Tae-yeong, Mayor, Suwon City
[Foreign]
Gerhard Sabathil, EU Ambassador to Korea
Lars Løkke Rasmussen, Chairman, Global Green Growth Fund
Jigmy Y. Thinely, Royal Butan’s Prime Minister
Neil McFallein, UN ISDR Regional Director
Joe Allbaugh, former FEMA Director
Michael Kirby, Head of United Nations Human Rights Council
Yahya Bakar, Minister of Industry and Primary Resources of Brunei
John Dudas, Under Secretary of Commerce for Intellectual Property (USA)
Mariano Rivera, MLB Baseball player
INTERPRETATION by SECTOR
| Date |
Organizer & Event Name |
Type |
| |
Insurance |
|
| May.2017 |
ACE/CHUBB Insurance QA Audit(5/22~6/1) |
consecutive |
| Sep.2014 |
AIG On-boarding workshop (09/25~27) |
simultaneous |
| Sep.2013 |
ACE LIFE Audit/Evaluation project |
consecutive |
| Nov.2912 |
ACE Insurance QA Internal Audit (10/29~11/2) |
consecutive |
| |
|
|
| |
Climate Change, Environment, Water |
|
| Jul.2017 |
Seoul City/Korea Society on Water Environment “2017 Seoul International Symposium for Water Cycle” |
simultaneous |
| Oct.2016 |
K Water Int’l Symposium on the latest Dam Safety and Maintenance Technology |
simultaneous |
| Dec.2015 |
K Water Waterfront City International Forum |
simultaneous |
| Jul.2012 |
Asia Pacific Youth Water Forum |
simultaneous |
| |
|
|
| |
Finance, Economics, & Audit |
|
| Jun.2017 |
Alphadine Asset Management(Singapore) PT/Korea Post |
consecutive |
| May.2017 |
ACE/CHUBB QA Internal Assessment(5/22~6/1) |
consecutive |
| Apr.2017 |
Newspim Seoul Economic Forum |
simultaneous |
| Nov.2016 |
Asian Confederation of Institutes of Internal Auditors Conference (11/17-11/18, Singapore) |
simultaneous |
| Nov.2015 |
Asian Confederation of Institutes of Internal Auditors Conference (11/5-11/6, Manilla, Philippine) |
simultaneous |
| Nov.2014 |
Asian Confederation of Institutes of Internal Auditors Conference (11/24-25, Bali, Indonesia) |
simultaneous |
| Oct.2014 |
Korea Financial Innovation and Capital Market Forum Euromoney Conference |
simultaneous |
| Nov.2013 |
Asian Confederation of Institutes of Internal Auditors (11/3~11/5, Taipei, Taiwan) |
simultaneous |
| |
|
|
| Medicine & Pharmaceutical |
|
|
| Jul.2017 |
Daewoo Pharm CVS(USA) QA Audit (7/18~19) |
consecutive |
| Sep.2016 |
Genentech (Parexel) Influenza Investigator’s Meeting (Barcelona, Spain) |
simultaneous |
| Oct.2015 |
Biogen (Quintile) Alzheimer Investigator’s Meeting (Singapore, 10/21~22) |
simultaneous |
| Aug.2014 |
National Health Insurance Services International Symposium |
simultaneous |
| Jun.2014 |
Chromogenex/ Launching Seminar |
simultaneous |
| Apr.2014 |
Pyeongchang Winter Olympics IOC’s Medical Initial Briefing & workshop |
simultaneous |
| Jan.2014 |
Pyeongchang Winter Olympic Dream Program |
simultaneous |
| Sep.2013 |
Busan International Implant Seminar |
simultaneous |
| Aug.2013 |
Covidien Korea Center of Innovation Korea |
simultaneous |
| Jul.2013 |
Asian Pacific Military Medicine Conference (7/8~12) |
simultaneous |
| Jun.2013 |
Genzyme Chairman David Meeker & Town hall Meeting |
simultaneous |
| Nov.2012 |
Dong-A Pharmaceutical 80th Founding Anniversary Ceremony |
simultaneous |
| Nov.2012 |
International Symposium on National Health Insurance |
simultaneous |
| Feb.2012 |
The Green & Life Technology Forum -“Trends & Strategies in Seeds & Biotechnologies |
simultaneous |
| |
|
|
| |
Audit |
|
| Jul.2017 |
Daewoo Pharm CVS(USA) QA Audit (7/18~19) |
consecutive |
| May.2017 |
ACE/CHUBB QA Internal Assessment(5/22~6/1) |
consecutive |
| 2016.04 |
LG CNS Product Development Audit |
consecutive |
| Sep.2013 |
ACE LIFE Audit/Evaluation project |
consecutive |
| Nov.2912 |
ACE Insurance QA Internal Audit (10/29~11/2) |
consecutive |
| |
|
|
| |
Politics, Public Policy |
|
| Jul.2017 |
Seoul City/Korea Society on Water Environment “2017 Seoul International Symposium for Water Cycle” |
simultaneous |
| May.2017 |
University of Seoul/Seoul Metropolitan City Seoul Case Study Program |
simultaneous |
| Jul.2016 |
OECD Asian Public Governance Forum on Local Governance (7/13~14) |
simultaneous |
| Oct.2016 |
Architectural Institute of Korea Urban Revolution Int’l Symposium |
simultaneous |
| Aug.2015 |
The World Congress for Korean Politics and Society |
simultaneous |
| |
|
|
| ICT |
|
|
| Aug.2016 |
K-ICT Week, Cloud Expo Vivek Puthucode, Microsoft, Keynote speech |
simultaneous |
| Aug.2016 |
K-ICT Week, Cloud Expo Amazon Web Service, Peter Moore, Keynote speech |
simultaneous |
| Jul.2016 |
i2Max Sales Growth Strategic Seminar |
simultaneous |
| Jun.2016 |
Fortinet/ Derek Manky, Global Security Strategist Press interview |
consecutive |
| Jun.2016 |
Science and Technology Policy Institute International Symposium on New Policy Challenges for Bio-health Innovation |
simultaneous |
| Oct.2015 |
Science & Technology Policy Institute International Foresight Forum |
simultaneous |
| Sep.2015 |
Seongnam Industry Convergence Strategy Conference Alexander Knaai, IBM (IoT, Smart City) keynote |
simultaneous |
| Sep.2015 |
SW-convergence Hackathon Conference |
simultaneous |
| May.2015 |
Payment Environment Finance Security Seminar |
simultaneous |
| Nov.2014 |
G-STAR GOOGLE PLAY Seminar |
simultaneous |
| Nov.2014 |
International Industry Technology Security Seminar |
simultaneous |
| Feb.2014 |
FutureGen-Huawei IT Seminar |
simultaneous |
| Feb.2014 |
OpenStack Day in Korea |
simultaneous |
| Oct.2012 |
Korea Games Conference |
simultaneous |
| |
|
|
| Disaster Management |
|
|
| Dec.2015 |
UNISDR Sendai Framework Conference |
simultaneous |
| Sep.2015 |
UNISDR & Safe-Net Forum Network and Communications in Disaster |
simultaneous |
| Jan.2015 |
UN GETI & Ministry of Public Safety & Security conference |
consecutive |
| Dec.2014 |
UN ISDR workshop/ (12/16-17) |
simultaneous |
| Nov.2014 |
UNISDR Global Education Training Institute (GETI) Trilateral Local Government Exchange Conference on Disaster Risk Reduction (11/5~11/6) |
simultaneous |
| Oct.2014 |
Joe Allbaugh Former FEMA Director Invitation Lecture |
simultaneous |
| |
|
|
| UN & International Organization |
|
|
| Jul.2016 |
OECD Asian Public Governance Forum on Local Governance (7/13~14) |
simultaneous |
| Dec.2015 |
UN EP (Environment Programme) Appropriate Technology Open Seminar |
simultaneous |
| Dec.2014 |
UN SDSN (Sustainable Development Solutions Network) Korea – Green Korea Joint Forum (Jeffrey Sachs, director UNSDSN) |
simultaneous |
| May.2014 |
Michael Kirby, Head of United Nations Human Rights Council Meeting |
consecutive |
| |
|
|
| Tourism |
|
|
| Apr.2014 |
Thailand Convention and Exhibition Bureau Thailand Connect the World Roadshow |
simultaneous |
| Mar.2014 |
CzechInvest Czech Investment Environment Seminar |
simultaneous |
| Mar.2014 |
Italian Business Mission to Korea Italy-Korea Business Forum |
simultaneous |
| |
|
|
| |
Entertainment |
|
| Feb.2016 |
88th OSCAR Live/ on Ch. CGV |
simultaneous |
| Feb.2015 |
87th OSCAR Live/ on Ch. CGV |
simultaneous |
| Oct.2014 |
Asian TV Drama Conference |
MC |
| Oct.2014 |
Asian TV Drama Conference Welcome Reception |
MC |
| Aug.2014 |
Bucheon International Comics Festival Opening Ceremony & Conference |
simultaneous |
| Oct.2013 |
Korea Creative Contents Agency FASHION KODE |
MC |
| Oct.2013 |
International Film Classification Forum |
simultaneous |
| Oct.2013 |
Korea Creative Contents Agency/ MUCON Seoul (10/10~11) |
simultaneous |
| Oct.2013 |
SBS-TV KPOP STAR 3/ Jury |
consecutive |
| Oct.2013 |
International Film Classification Forum Gala Dinner |
MC |
| Oct.2013 |
Busan International Film Festival The Academy of Motion Picture Arts and Sciences |
consecutive |
| |
|
|
| |
Art |
|
| Nov.2015 |
Asia Culture Center ACT Festival (11/25~11/28) |
simultaneous |
| Nov.2013 |
Asian Video Art Archive Forum |
simultaneous |
| Sep.2013 |
21c, Post Art Space/Post Art Project Seminar |
simultaneous |
| |
21c, Post Art Space/Post Art Project Forum |
consecutive |
| |
|
|
| |
UNESCO WORLD HERITAGE |
|
| May.2014 |
UNESCO WORLD HERITAGE Baikje Cultural Heritage sites preliminary mission for inscription |
consecutive |
| Mar.2014 |
UNESCO World Cultural Heritage Council Briefing |
consecutive |
| Nov.2013 |
UNESCO WORLD HERITAGE Baikje Cultural Heritage sites inscription committee workshop (11/25/2013~12/2/2013) |
consecutive |
| |
|
|
| |
Law |
|
| Jun.2016 |
Samsung Electronics/ (vs. Huawei) patent disputes strategic meeting |
simultaneous |
| May.2016 |
Arbitral Tribunal (Kangnam University vs. Weimar Musik School, Geneva, Switzerland) |
consecutive |
| Aug.2014 |
Arbitral Tribunal (Kangnam University vs. Weimar Musik School, Geneva, Switzerland) |
consecutive |
| |
|
|
| |
MC |
|
| Jun.2016 |
EU Gateway to Korea launch event |
MC |
| Aug.2015 |
Bucheon International Comics Festival Global Comics City Conference |
MC |
| Nov.2014 |
Ministry of Foreign Affairs Diplomatic Corps Dinner |
MC |
| Oct.2014 |
Asian TV Drama Conference |
MC |
| Oct.2014 |
Asian TV Drama Conference |
MC |
| Oct.2014 |
Korea Creative Contents Agency FASHION KODE |
MC |
| Oct.2013 |
International Film Classification Forum Gala Dinner |
MC |
| Aug.2013 |
Bucheon International Comics Festival Global Comic Cities Network Meeting |
MC |
| Aug.2013 |
Bucheon International Comics Festival Networking Night Reception |
MC |
| Jun.2013 |
Global Culture Open |
MC |
| Apr.2013 |
UK Lloyd’s Register Foundation Research Centre of Excellence’s Opening Ceremony |
MC |
| Sep.2012 |
International Copyright Technology Conference Official Opening Ceremony |
MC |
| Sep.2012 |
International Copyright Technology Conference official session/Gala Dinner |
MC |
| Aug.2012 |
Gwangyang Port International Forum Welcome Dinner |
MC |
| Jun.2012 |
Gyeonggi-do Multicultural Family Festival |
MC |
| Feb.2011 |
Incheon Metropolitan City Lunar New Year Festival with Foreign Diplomat MC |
MC |
Translation
Pharmaceutical: Leo Pharma Patent trial documents
Financial: Morgan Stanley, Deutsche Bank, KB Kookmin Bank, GS Caltex
IT: Samsung SDS Methodology
Technology: Korea Railway, IT, Electronics, New material, Machinery, Patent, Renewable Energy, and etc.
Law: Halla Group litigations 1st instance & appeals trial documents
Marketing: Cheil Worldwide Consumer Report (2010)
SCHOLARSHIPS
Risk Management Scholarship, Cal State University, Fullerton
'나의 이야기' 카테고리의 다른 글
| 인천관광공사 International Travel Mart 2021 (0) | 2021.09.13 |
|---|---|
| CV-chronological (0) | 2017.08.26 |
| 연대별 통역 경력 (0) | 2017.08.26 |
| 분야별 통역 경력 (0) | 2017.08.26 |
| Photos - 영어통역사 임성미/English-Korean interpreter, Madeleine Lim (0) | 2017.04.05 |