분야별 통역 경력

 

임 성 미                              

 

       

 

	휴대폰: 010-8709-8817
	현주소: 경기도 광주시 오포읍
	이메일: ml@interpreter-madeleine.com
	블로그: http://blog.naver.com/madeleinelim

https://www.interpreter-madeleine.com

국제회의 통역사 및 영어MC 임성미 통역사 홈페이지

https://www.koreainterpreter.com

English-Korean interpreter Madeleine's Home Page

 

 

학    력

 

2003.06.           California State University Fullerton(캘리포니아 주립대학) 경영학과 졸업

 

1989.12.           고려대학교 정치외교학과

 

1987.06.            University of North Texas (북 텍사스 주립대학) 음악교육과(성악)

 

1985.06.            MacArthur High School (Dallas 소재) 졸업

 

 

 

경    력

 

2009 ~ 현재      한영 통역사(동시, 순차, 비즈니스)/영어MC

 

2021 ~ 2021      법무법인 법승 글로벌SNS마케팅 팀장 & 유튜브 영어/한국어MC

 

2019 ~ 2020       (주)코밴 해외사업부 이사

 

2017 ~ 2019       김앤장 법률사무소 등록 번역사

 

2016 ~ 2017      안소영국제특허법률사무소 해외홍보이사

 

2003 ~ 2005      캘리포니아 어바인 소재 로펌 Brown & Strezza 근무

 

1989 ~ 1992      ㈜ 문화방송 19기 탤런트 및 리포터

 

1988 ~ 1989      삼성전관 사내영어강사

 

1988 ~ 1989      MBC-tv 조화유 생활영어 출연(영어연기자)/ 88 올림픽 미국 팀 통역사/세계철강회의 영어MC

 

 

 

대표 경력

 

2016.02            88회 아카데미 시상식/ Ch. CGV 위성 생방송 동시통역

 

2015.02            87회 아카데미 시상식/ Ch. CGV 위성 생방송 동시통역

 

2016.09            Genentech(Parexel)/인플루엔자 신약 임상회의 동시통역(Barcelona, Spain)

 

2015.10             바이오젠(Quintile)/알츠하이머 신약 임상회의 (Singapore, 10/21~22)

 

2016.08            OECD/ 아시아공공 거버넌스포럼 동시통역

 

2016.05            스위스 제네바 중재재판소/강남대학교 vs. 독일바이마르 음악대학(Geneva, Swiss)

 

2014.08            스위스 제네바 중재재판소/강남대학교 vs. 독일바이마르 음악대학(Geneva, Swiss)

 

2016.06            삼성전자/ vs. 화웨이 특허소송 전략회의 동시통역

 

2014.05            유네스코 세계문화유산 백제문화유적지 등재 준비위원회 컨퍼런스 및 예비실사 전담통역사 (2014 5/16~5/23; 2013.11/25~12/3)

 

 

 

주요

 인사 수행 및 기자회견 통역

 

[국내]

 

강은희 여성가족부 장관

 

안희정 충남도지사

 

홍준표 경남도지사

 

송영길 인천시장

 

염태영 수원시장

 

 

 

[국외]

 

Gerhard Sabathil EU대사

 

Lars Løkke Rasmussen 글로벌 녹색 성장기구 의장

 

Jigmy Y. Thinely 부탄 수상

 

Neil McFallein UN ISDR 국장

 

Joe Allbaugh 전 FEMA 청장

 

Michael Kirby, UN 인권조사위원장

 

Yahya Bakar 브루나이 산업자원부 장관

 

Yang Mulia Dayang Hajah Hasnah Binti Ibrahim 브루나이 산업자원부 차관

 

Susan Voss 미합중국 보험협회회장

 

John Dudas 미합중국 특허청감독

 

Mariano Rivera MLB 야구선수

 

 

 

분야별

 통역 경력

 

일시	행사내용 및 주관 처	구분
	보험
2017.05	ACE/CHUBB 손해보험 QA 내부감사(5/22~6/1)	순차통역
2014.09	AIG/ 온보딩 워크샵 (09/25~27)	동시통역
2013.09	ACE LIFE/에이스생명 감사/평가 프로젝트	순차통역
2012.11	ACE보험/품질관리 내부감사  (10/29~11/2)	순차통역
	기후, 환경, 물
2017.07	서울시/한국물환경학회 “2017년 서울국제물순환 학술토론회”	동시통역
2016.10	최신 댐안전 및 유지관리 기술」국제심포지엄/수자원공사	동시통역
2015.12	수자원공사/ 친수도시 포럼	동시통역
2012.07.	아시아 태평양 청소년 물 포럼 (07/24~26)	동시통역
	금융, 경제, 회계
2017.06	Alphadine Asset Management(Singapore) PT/우정사업본부	순차통역
2017.04	뉴스핌/서울이코노믹포럼	동시통역
2016.11	ACIIA 아시아 감사인협회/컨퍼런스 (11/17~18, Singapore)	동시통역
2016.11	Global Internal Audit Leadership Summit 2016/Singapore	동시통역
2015.11	ACIIA 아시아 감사인협회/컨퍼런스 (11/5~6, Manilla, Philippine)	동시통역
2014.11	ACIIA 아시아 감사인협회/컨퍼런스  (11/24~25, Bali, Indonesia)	동시통역
2014.09	유로머니 컨퍼런스/한국금융혁신 및 자본시장 포럼	동시통역
2013.11	ACIIA 아시아 감사인협회/컨퍼런스  (11/3~5, Taipei, Taiwan)	동시통역
	의학, 제약, 생명공학
2017.07	대우제약/ CVS(미국) 품질관리 감사(7/18~19)	순차통역
2016.09	Genentech(Parexel)/인플루엔자 신약 임상회의 (Barcelona, Spain)	동시통역
2015.10	바이오젠(Quintile)/치매 신약 임상회의 (Singapore, 10/21~22)	동시통역
2014.08	건강보험관리공단/ 심포지엄 (8/21~8/22)	동시통역
2014.06	크로모제넥스/런칭세미나	순차통역
2014.01	평창동계올림픽/드림 프로그램	동시통역
2013.09	부산국제임플란트 세미나	동시통역
2013.08	코비디엔 코리아/이노베이션 센터 개관식	동시통역
2013.07	아시아 태평양 군진의학/학술대회 (7/8~12)	동시통역
2013.06	젠자임/데이빗 미커 젠자임 회장 타운홀 미팅	동시통역
2012.11	동아제약/창립 80주년 기념식	동시통역
2012.11	건강보험관리공단/국제 심포지엄	동시통역
2012.02	농림수산 식품과학 기술위원회 산업기술의 동향과 종자, 생명전략 포럼	동시통역
	감사
2017.07	대우제약/CVS(미국) 품질관리 감사(7/18~19)	순차통역
2017.05	ACE/CHUBB 손해보험 QA 내부감사(5/22~6/1)	순차통역
2016.04	LG CNS 제품개발 감사	순차통역
2013.09	ACE LIFE/에이스생명 감사/평가 프로젝트	순차통역
2012.11	ACE보험/품질관리감사  (10/29~11/2)	순차통역
	정치, 공공정책
2017.07	서울시/한국물환경학회 “2017년 서울국제물순환 학술토론회”	동시통역
2017.05	서울시립대학교/서울시 Seoul Case Study Program	동시통역
2016.07	OECD/아시아 공공정책 포럼 (07/13~14)	동시통역
2015.08	한국학 세계대회	동시통역
	ICT
2016.08	클라우드엑스포코리아, Microsoft(디지털 트랜스포메이션) Vivek Puthucode 기조강연	동시통역
2016.08	클라우드엑스포코리아, Amazon Web Service(클라우드 컴퓨팅 Peter Moore 기조강연	동시통역
2016.07	i2Max/ 전략 세미나	동시통역
2016.06	Fortinet/글로벌 보안전략 데렉 맨키 기자회견 통역	순차통역
2015.09	성남산업융합전략 Alexander Knaai, IBM(IoT, Smart City)/기조강연	동시통역
2015.09	SW융합 해카톤대회	동시통역
2015.05	Payment 환경 금융 보안 세미나	동시통역
2014.11	G-STAR, 구글플레이(크리스 예가 부사장)/기조강연	동시통역
2014.11	산업기술 보안의날 국제세미나	동시통역
2014.02	퓨처젠-화웨이/ IT세미나	동시통역
2014.02	오픈스택코리아/컨퍼런스	동시통역
	자동차
2017.03	현대자동차/Global Business Center 신 사옥 전략회의	순차통역
2012.02	YAZAKI/현대자동차 기술전시회 프리젠테이션	순차통역
2012.03	SGS TÜV/ 자동차 안전기능인증(ISO 26262) 세미나 (3/26~30)	동시통역
2012.02	SGS 코리아/현대자동차 ISO 인증 워크샾 (2/06~10)	순차통역
	재난관리
2015.12	UNISDR/ 샌다이 프레임워크 컨퍼런스	동시통역
2015.09	UNISDR & Safe-Net Forum/재난 통신 네트워크 포럼	동시통역
2015.01	UN GETI, 국민안전처/ 컨퍼런스	순차통역
2014.12	UN ISDR/유엔 국제 재해경감연수원 워크숍(12/16-17)	동시통역
2014.11	UNISDR & 국제재해경감연수원(GETI)/한중일 지방정부재난관리교류회의 (11/5~6)	동시통역
2014.1	국민안전처, Joe Allbaugh (전 FEMA 청장)/초청특강	동시통역
	UN & 국제기구
2016.07	OECD/ 아시아 공공정책 포럼  (7/13~14)	동시통역
2014.12	UN/ 환경 프로그램 적정기술 오픈세미나	동시통역
2014.12	UN SDSN/그린코리아 공동포럼	동시통역
2014.05	UN 인권조사위원장/ Michael Kirby, 초청강연	순차통역
	관광
2016.04	태국전시컨벤션뷰로/홍보세미나	동시통역
2016.03	체코투자청/체코 투자환경설명회	동시통역
2016.03	이탈리아 경제사절단/방한기념포럼	동시통역
	연예
2016.02	88회 아카데미 시상식/ Ch. CGV 위성 생방송	동시통역
2015.02	87회 아카데미 시상식/ Ch. CGV 위성 생방송	동시통역
2014.01	아시아드라마 컨퍼런스	MC
2014.01	아시아드라마 컨퍼런스/ 환영만찬	MC
2014.08	부천국제만화축제/ 개회식/컨퍼런스	동시통역
2013.01	FASHION KODE	MC
2013.10	MUCON Seoul 2013/ 컨퍼런스 (10/10~11)	동시통역
2013.10	부산국제영화제/미국 아카데미협회 회담 (10/7~8)	순차통역
2013.10	SBS-TV 케이팝 스타3	순차통역
2013.10	국제영화등급분류포럼	동시통역
2013.10	국제영화등급분류포럼	순차통역
	미술
2015.11	아시아 문화의전당/ ACT 페스티벌 (11/25~28)	동시통역
2013.09	아시아 창작공간/세미나	동시통역
2013.09	아시아 창작공간/포럼	순차통역
	유네스코 세계문화유산
2014.05	백제문화유적지 UNESCO/ 세계문화유산 등재 예비실사 (5/16~23)	순차통역
2014.03	유네스코 세계문화유산/ 위원/남한산성유적 브리핑	순차통역
2013.11	백제문화유적지 세계유산등재 준비위원회/ 컨퍼런스 (11/25~12/2)	순차통역
	법률
2016.05	스위스제네바 중재재판소 강남대학교 vs. 독일바이마르음악대학(Geneva, Swiss)	순차통역
2014.08	스위스제네바 중재재판소 강남대학교 vs.독일바이마르음악대학(Geneva, Swiss)	순차통역
2016.06	삼성전자/ vs. 화웨이 특허소송 전략회의	동시통역
2010.02	한국권투협회/스위스 스포츠분쟁 법정 항소심 청문회 컨퍼런스콜	순차통역
	영어 MC
2016	유럽연합/ Gateway to Korea 론칭 행사 MC	MC
2015	부천만화축제/만화도시 컨퍼런스 영어/한국어 MC	MC
2014	인천도시공사/ 국제회의실무세미나 MC	MC
2014	외교부 장관/ 주한외교단 만찬 영어MC	MC
2014	아시아 드라마 컨퍼런스/ MC	MC
2014	아시아 드라마 컨퍼런스/ 환영 만찬 영어/한국어 MC	MC
2013	FASHION KODE 2013/패션 코드 2013 영어mc	MC
2013	부천국제만화축제/ 글로벌만화도시 네트워크 영어MC	MC
2013	부천국제만화축제/ 교류의 밤 리셉션 영어MC	MC
2013	Global Culture Open/영어MC	MC
2013	UK Lloyd’s Register (영국로이드선급재단)/우수연구센터 개소식	MC
2012	ICOTEC 국제저작권기술컨퍼런스/ 개막식 & 공식행사/만찬행사 영어MC	MC
2012	경기도 다문화 온누리/한마당 행사 영어 MC	MC
2012	아시아패션협회 한국협회/ 공식만찬 영어 MC	MC
2012	인천시/ 주한 외교사절 정월대보름행사 영어&한국어 MC	MC

 

 

 

번역

 

제약:               Leo Pharma/특허심판서면 번역

 

금융:               Morgan Stanley, Deutsche Bank 국내기업 해외 상장 IR 문서

 

                     KB Kookmin Bank, GS 칼텍스 등 해외입찰 공고 및 합작계약서 

 

미술:                서울미술관, 대안공간루프, 포스트뮤지엄, 디지털시대 아카이브 등 큐레이터 논평 다수

 

IT:                  삼성 SDS 방법론 번역

 

기술:               한국철도시설공단 등 관련 번역 다수

 

법률:                한라그룹 소송관련 본심 및 항소심 판결문 등

 

마케팅:             제일기획 2010 소비자생활실태조사 번역